¿No sería genial si cuando comenzamos a seguir el Método Curly Girl recibiéramos un diccionario de términos para ayudarnos a descifrar el nuevo dialecto?
Pues a continuación, he intentado recopilar los términos y palabras más utilizadas en este Diccionario del Método Curly Girl trasladado al español.
Espero que este diccionario sea de ayuda para entender el Método Curly Girl
ACTIVADOR DE RIZOS
Crema o gel sin aclarado que define la curva natural de tus rizos. Aporta hidratación y elasticidad.
CAST
El efecto crujiente alrededor de la hebra resultante cuando el los productos de fijación se secan en el cabello. Puedes ver un ejemplo de cabello con y sin CAST aquí.
CLARIFICAR: LIMPIEZA PROFUNDA
Eliminar la acumulación de producto y/o residuos del cabello sin despojarlo de sus aceites naturales y así mejorar la absorción de hidratación. Se puede lograr con champú clarificante o arcillas.
CLIPPING
Usar pinzas levanta raíces. Se colocan en las raíces del pelo para levantarlas una vez aplicados todos los productos de estilizado, antes del secado, para ayudar a dar volumen al pelo.
CO-WASH: (Conditioner Wash)
Se refiere al lavado del cuero cabelludo con acondicionador. Estos productos tienen ingredientes que actúan como surfactantes catiónicos. No recomendamos su uso continuo, debido a su bajo poder de limpieza y su alto poder de acumulación.
CREMA DE PEINADO
Producto sin aclarado, con textura de crema, que forma una película alrededor de la hebra para protegerla y mantenerla hidratada. Mejora la definición de los rizos.
DEEP CONDITIONING: HIDRATACIÓN PROFUNDA
Tratamiento capilar intenso que fortalece, mejora y aumenta la resistencia del cabello. Se realiza con mascarilla o acondicionador.
DENSIDAD DEL CABELLO
Cantidad de hebras de cabello individuales que uno tiene en el cuero cabelludo. La densidad del cabello puede variar entre baja, media y alta.
EMOLIENTE
Sustancia que tiene la capacidad restaurar la estructura de la hebra, manteniendo así su función de barrera protectora. Suaviza el cabello y le devuelve elasticidad, pero por sí solo no hidrata (debe de haber un equilibrio entre el uso de humectantes y el de emolientes). Emolientes son los aceites naturales y las mantecas.
FINGER COILING
Método para definir mejor los rizos envolviéndolos alrededor de los dedos mientras aplicas el producto de estilizado.
FRIZZ
Encrespamiento y esponjamiento del cabello.
HIDRA FATIGA
Exceso de humedad (hidratación) en el cabello. La cutícula del cabello se hincha o se expande, lo que eventualmente conduce a la rotura de las hebras. Lo ideal es lograr un equilibrio entre hidratación y proteína en función de las necesidades particulares de tu cabello.
HUMECTANTE
Ingrediente que tiene la capacidad de atraer y retener la humedad, lo que es especialmente beneficioso para el cabello seco y rizado. Los ingredientes naturales como la miel, el aloe vera, el propilenglicol o el pantenol tienen esta característica.
ELASTICIDAD DEL CABELLO
se refiere a la capacidad del cabello para estirarse y volver a su forma natural. Puede variar de bajo, medio y alto.
LEAVE-IN
Acondicionador ligero y sin enjuague a base de agua que se aplica sobre el cabello húmedo (antes de la fijación) o seco, para obtener más humedad.
LOC
Técnica utilizada para sellar la humedad. El nombre corresponde a las iniciales en inglés de:
L eave-in: que significa acondicionador sin enjuague
O il: significa aceite
C ream: que significa crema de peinar
Esta técnica se usa para mantener por más tiempo la hidratación en nuestro cabello en los días en que no lo lavamos, ya que estamos sellando nuestros rizos con dos productos y, de este modo, el leave-in no se evaporará tan rápido. La idea es aplicar estos tres productos en capas sobre el cabello limpio una vez que sales de la ducha y en el orden en que se indica anteriormente.
LOW-POO
Limpieza del cabello con un champú APTO, que contiene limpiadores suaves.
NO-POO
Limpieza del cabello con plantas ayurvédicas.
PIÑA
Sujetar el cabello en la parte superior de la cabeza para preservar los rizos. Normalmente se hace por la noche antes de acostarse para proteger la definición.
POROSIDAD DEL CABELLO
Se refiere a la capacidad del cabello para absorber y retener la humedad. Esto está muy determinado por la capacidad de las capas de cutícula del cabello para abrirse y cerrarse. Varía de baja, media y alta porosidad. Pincha aquí para saber cómo averiguar la tuya.
- POROSIDAD ALTA: Cabello que tiene poca o ninguna capacidad para retener la humedad. Aunque el agua puede penetrar rápida y fácilmente en el cabello, también la perderá fácilmente.
- POROSIDAD BAJA : Cabello que resistente a la penetración de agua / humedad y, como tal, puede ser difícil de hidratar. Sin embargo, siempre y cuando la humedad pueda penetrar, el cabello de baja porosidad retendrá la humedad durante un largo período.
PRAYING HANDS: Manos rezando
Aplicar el producto en tus manos frotando las palmas. Luego, juntas ligeramente los manos sobre secciones del cabello y las deslizas hacia abajo de raíces a puntas para cubrir cada sección de cabello.
PRE-POO: Pre-champú
El acto de aplicar una mascarilla ligera con el fin de proteger el cabello de porosidad alta (dañado) cuando lavamos con champú.
PULSING
Técnica de definición. Consiste en aplicar los productos de definición con el cabello mojado o empapado haciendo «Scrunch» repetidas veces sobre el mismo mechón.
PLOPPING
Envolver suavemente los rizos con una camiseta grande de algodón o una toalla de microfibra para eliminar el exceso de agua y ayudar a potenciar el patrón natural de los rizos. Si quieres ver un ejemplo de qué es y como se hace plopping aquí lo muestro.
RAKE AND SHAKE: Rastrillar y agitar.
Divide tu cabello en secciones y, con las manos mojadas y con producto, aplícalo en cada sección «rastrillando» con los dedos el cabello con los dedos desde la raíz a las puntas. Cuando tus dedos lleguen a las puntas del cabello, agítalo (sin soltarlo de tus dedos) moviendo la muñeca para estimular la formación de rizos.
SCRUNCH
Técnica que sirve para potenciar el rizo natural de tu pelo. Consiste en apretar con las palmas de las manos (y ya el producto aplicado en el cabello) los diferentes mechones de nuestro pelo de puntas a raíces, y estrujarlos.
Con esta técnica se fomenta que el pelo recupere el rizo y que absorba los productos.
También servirá para reducir la humedad si lo hacemos con la toalla de microfibra o camiseta de algodón después de aplicar los productos.
SELLADO
Se refiere al uso de un aceite vegetal natural para sellar el cabello con la intención de retener, prevenir y retrasar la liberación de humedad.
SCRUNCH OUT THE CRUNCH (SOTC)
La acción de utilizar el movimiento de scrunch hacia arriba con las manos secas para eliminar el «CAST» creado por los productos de estilizado. También se pueden aplicar unas gotas de aceite en las palmas de nuestras manos.
SMASTERS
Técnica que consiste en aplicar gel adicional a tus rizos cuando están aproximadamente al 50 por ciento secos para una mayor definición.
TEXTURA DEL CABELLO
Se refiere al ancho o grosor del cabello: fino, medio o grueso.
TRANSICIÓN
Es el período de tiempo después de comenzar el Método Curly Girl mientras el cabello se está recuperando del daño pero aún no está completamente curado.
ÚTIMO LAVADO O LAVADO FINAL
Lavar el cabello por última vez con un champú con sulfatos y sin siliconas para arrastrar posibles residuos y limpiar en profundidad.
